sauver

sauver
sove
v
1) retten
2) (mettre en sûreté) bergen
3)

se sauver — davongehen, flüchten, weglaufen

4)

se sauver en courant — fortlaufen

sauver
sauver [sove] <1>
I verbe transitif
1 (porter secours) Beispiel: sauver quelqu'un de la noyade jdn vor dem Ertrinken retten; Beispiel: sauver quelque chose d'un naufrage/du feu etw vor dem Untergang/dem Feuer retten; Beispiel: sauver quelqu'un du désespoir jdn aus der Verzweiflung retten; Beispiel: sauver la vie à quelqu'un jdm das Leben retten; Beispiel: il a été sauvé par sa ceinture de sécurité der Sicherheitsgurt war seine Rettung
2 (sauvegarder) Beispiel: sauver une entreprise de la faillite ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren
3 informatique sichern fichiers
Wendungen: sauver les meubles retten, was zu retten ist
II verbe intransitif
retten; Beispiel: un réflexe/geste qui sauve ein rettender Reflex/eine rettende Geste
Wendungen: sauve qui peut! rette sich wer kann!
III verbe pronominal
1 (échapper à) Beispiel: se sauver d'un mauvais pas sich wieder herauswinden
2 (s'enfuir) Beispiel: se sauver flüchten
3 (familier: s'en aller) Beispiel: se sauver sich auf die Socken machen
4 (déborder) Beispiel: se sauver überkochen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • sauver — Sauver, c est franchir de mal, peril et danger, Saluum facere, Seruare, Incolumem, Indemnem habere, Comme j ay faict cela pour sauver mon honneur, Id feci ne nomen labefactaretur meum. Sauver aussi est se garentir en lieu de sauveté, In tutum… …   Thresor de la langue françoyse

  • sauver — Sauver. v. a. Garantir, tirer de peril, mettre en seureté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. je l ay sauvé d entre les mains des ennemis. sauver de la corde, de l infamie, de la misere. le vaisseau a eschoüé, on en a sauvé les marchandises. je …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sauver — obs. f. saver …   Useful english dictionary

  • sauver — (sô vé) v. a. 1°   Tirer hors de péril, mettre en sûreté, avec un nom de personne ou objet personnifié pour régime direct. •   Josué sauva Rahab courtisane, et la maison de son père avec tout ce qu elle avait, SACI Bible, Josué, VI, 25. •   Quand …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SAUVER — v. a. Garantir, tirer du péril, mettre en sûreté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. Je l ai sauvé des mains, d entre les mains des ennemis. Sauver un homme du supplice, de l infamie, de la misère. Sauver quelqu un du naufrage. Le navire a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SAUVER — v. tr. Garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté. Il a sauvé la ville, sauvé son pays. Je l’ai sauvé des mains, d’entre les mains des ennemis. Sauver un homme du supplice, de l’infamie, de la misère. Sauver quelqu’un du naufrage. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sauver — vt. , sauvegarder, mettre en lieu sûr : SÔVÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Moûtiers, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Peisey, Thônes, Tignes, Villards Thônes), sôvâr (Lanslevillard), souvâ (St Vital). C. :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Sauver Le Darfour — (SLD) est une ONG qui œuvre au plan politique en France et en Europe pour la protection des populations du Darfour, et l instauration de la paix, de la démocratie et de la justice au Darfour. Sauver le Darfour partage avec le mouvement américain… …   Wikipédia en Français

  • Sauver l'amour (chanson) — Sauver l amour Single par Daniel Balavoine extrait de l’album Sauver l amour Face B Petite Angèle Sortie avril 1986 Enregistrement 1985 au Highland Studios, en …   Wikipédia en Français

  • Sauver les Lettres — est un collectif français d enseignants créé en 2000, reprochant à l Éducation Nationale une dérive pédagogiste, qu elle attribue notamment aux actions de Lionel Jospin, au rôle des IUFM, ou à celui de Philippe Meirieu et de sa théorie de l… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”